1
00:00:01,369 --> 00:00:03,537
CRAINATOR: Mulțumesc pentru
descărcarea acestui show Fox.

2
00:00:03,571 --> 00:00:05,739
Și nu ratați
episoade cu totul noi pe Fox.

3
00:00:07,208 --> 00:00:10,144
Anterior la Sleepy Hollow...
Există un jucător nou în oraș.

4
00:00:10,178 --> 00:00:11,245
Pandora.
Ca și în, femeia mitică

5
00:00:11,279 --> 00:00:12,713
cu cutia?

6
00:00:12,746 --> 00:00:15,316
„Biblia prezice că
doi Martori trebuie să reziste

7
00:00:15,349 --> 00:00:16,917
sapte necazuri.

8
00:00:16,950 --> 00:00:19,053
MACARA:
Călărețul întunecat al Apocalipsei,

9
00:00:19,087 --> 00:00:20,321
Te chem mai departe.

10
00:00:20,354 --> 00:00:22,356
Călăreț, termină-o!

11
00:00:22,390 --> 00:00:24,492
Moartea învinge până la urmă.

12
00:00:24,525 --> 00:00:26,160
JENNY: Cutia...
va exploda din nou.

13
00:00:26,194 --> 00:00:27,395
Nu, Abbie!

14
00:00:28,362 --> 00:00:30,264
Crane, nu renunța niciodată la speranță.

15
00:00:30,298 --> 00:00:31,999
(ruit)

16
00:00:32,032 --> 00:00:34,102
Abbie, nu!

17
00:00:34,135 --> 00:00:35,436
Ea chiar a plecat.

18
00:00:35,469 --> 00:00:36,604
MACARA:
esti sigur

19
00:00:36,637 --> 00:00:37,838
nu ai dori compania mea?

20
00:00:37,871 --> 00:00:40,174
Cred că asta e ceva
Trebuie să fac singură.

21
00:00:40,208 --> 00:00:42,076
EZRA:
Domnule Crane, trebuie să existe întotdeauna

22
00:00:42,110 --> 00:00:43,111
doi Martori.

23
00:00:43,144 --> 00:00:45,079
Când cineva moare,
sufletul lor nu merge mai departe.

24
00:00:45,113 --> 00:00:47,615
Sufletul etern al lui Abbie trăiește mai departe

25
00:00:47,648 --> 00:00:48,682
în altcineva.

26
00:00:48,716 --> 00:00:49,750
WALTERS:
Unii oameni din D.C.

27
00:00:49,783 --> 00:00:51,185
trebuie să am cuvinte cu tine.

28
00:00:51,219 --> 00:00:53,454
MACARA: Oriunde ai fi,
oricine ai fi,

29
00:00:53,487 --> 00:00:54,388
te voi gasi.

30
00:00:56,957 --> 00:00:58,426
(clic)

31
00:00:58,459 --> 00:01:00,961
BRANSON:
Să trecem din nou prin asta.

32
00:01:00,994 --> 00:01:02,530
A început în Sleepy Hollow.

33
00:01:02,563 --> 00:01:04,031
MACARA:
Nu.

34
00:01:04,064 --> 00:01:07,635
Am fost rănit de moarte
în luptă în 1781,

35
00:01:07,668 --> 00:01:10,871
și pus sub un somn mistic
până când m-am trezit acum trei ani

36
00:01:10,904 --> 00:01:13,274
în... Sleepy Hollow.

37
00:01:13,307 --> 00:01:16,944
BRANSON:
Unde ai cunoscut-o pe Abbie Mills.

38
00:01:16,977 --> 00:01:19,547
Da.

39
00:01:19,580 --> 00:01:21,215
A devenit partenerul meu.

40
00:01:21,249 --> 00:01:23,217
Ne-am unit
a lupta cu răul.

41
00:01:23,251 --> 00:01:25,052
Să lupți cu răul?

42
00:01:25,085 --> 00:01:26,387
Da.

43
00:01:26,420 --> 00:01:28,722
Demoni, călăreți
a Apocalipsei,

44
00:01:28,756 --> 00:01:31,392
succesul continuu
de emisiuni despre gospodine adevărate.

45
00:01:31,425 --> 00:01:32,760
Știi, rău.

46
00:01:36,164 --> 00:01:37,998
BRANSON: Ce este asta?
Mm.

47
00:01:38,031 --> 00:01:40,968
Ceva asemănător cu ceea ce încerci
să treacă drept prânz?

48
00:01:47,175 --> 00:01:50,344
Asta a fost doar o bătălie
împotriva unui inamic.

49
00:01:51,879 --> 00:01:54,248
Au fost multe.

50
00:01:54,282 --> 00:01:58,786
Și acum este doar
tu... singur.

51
00:01:58,819 --> 00:02:02,790
Ceea ce înseamnă că nimeni
o să-ți fie vreodată dor.

52
00:02:07,995 --> 00:02:09,530
Acum, uite aici.

53
00:02:09,563 --> 00:02:11,265
De ce ar trebui să continui
cu invitatiile astea?

54
00:02:11,299 --> 00:02:13,100
Nu mi-ai spus
ce fac eu aici.

55
00:02:13,133 --> 00:02:14,935
<i>Au trecut două săptămâni și...</i>

56
00:02:14,968 --> 00:02:18,206
nu ai oferit nici un pic de
claritate cu privire la situația mea.

57
00:02:18,239 --> 00:02:20,474
Unde este directorul Walters?

58
00:02:25,145 --> 00:02:28,782
Ah, foarte bine. Tu pleci.

59
00:02:28,816 --> 00:02:30,884
Dar ar trebui să alertezi
cordonul tău,

60
00:02:30,918 --> 00:02:32,953
nu e la îndemână.

61
00:02:32,986 --> 00:02:34,522
Brogueții tăi se slăbesc.

62
00:02:36,089 --> 00:02:37,658
Pantofii tăi sunt dezlegați.

63
00:02:40,861 --> 00:02:43,130
Cel mai vechi truc din carte.

64
00:02:43,163 --> 00:02:45,132
Și asta vine de la mine.

65
00:03:25,873 --> 00:03:27,875
Cine sunt acești oameni?

66
00:03:41,722 --> 00:03:42,923
(mormai)

67
00:03:48,562 --> 00:03:50,898
(gâfâind)

68
00:04:02,009 --> 00:04:03,877
(vantul fluiera usor)

69
00:04:03,911 --> 00:04:06,614
(motor cu reacție urlă)

70
00:04:34,442 --> 00:04:36,777
* Foarte superstițios...

71
00:04:38,779 --> 00:04:40,481
DIANA:
Pur și simplu nu era genul meu.

72
00:04:40,514 --> 00:04:41,749
ERIC: Șocant.
Era drăguț.

73
00:04:41,782 --> 00:04:44,752
Adică, era... era drăguț,
dar, doar, asta...

74
00:04:44,785 --> 00:04:47,254
Nu va merge. Uf.
Nu avea să funcționeze.

75
00:04:47,287 --> 00:04:49,089
Hei, nu mi-ai spus
că era vegan,

76
00:04:49,122 --> 00:04:50,257
unul dintre cei judecători.

77
00:04:50,290 --> 00:04:54,595
Și a fredonat pe Katy Perry,
non-ironic.

78
00:04:54,628 --> 00:04:56,430
Deci e sănătos.

79
00:04:56,464 --> 00:04:57,965
Și Katy este minunată.

80
00:04:57,998 --> 00:04:59,800
Nu. Nu, nu, nu.

81
00:04:59,833 --> 00:05:01,935
Nu s-a scris muzică bună
după 1984.

82
00:05:01,969 --> 00:05:04,104
Ploaie violetă,
asta e.

83
00:05:04,137 --> 00:05:05,373
Chiar și fiica mea știe asta.

84
00:05:05,406 --> 00:05:07,040
Ai spălat-o pe creier.

85
00:05:07,074 --> 00:05:09,610
Este același motiv pentru care crede
Jordan este mai bun decât LeBron.

86
00:05:09,643 --> 00:05:11,779
Când va veni timpul, o va face
știi să nu te întâlnești cu nimeni

87
00:05:11,812 --> 00:05:13,347
care nu mănâncă friptură.

88
00:05:13,381 --> 00:05:15,716
„Este prioritatea ta,
carne roșie și vechi?

89
00:05:15,749 --> 00:05:17,585
Fata trebuie să aibă standarde.

90
00:05:19,820 --> 00:05:21,389
Uite, eu...

91
00:05:21,422 --> 00:05:24,625
Știu că ai
mâinile pline acasă.

92
00:05:24,658 --> 00:05:27,227
Dar trebuie să te oprești
găsind lucruri greșite

93
00:05:27,260 --> 00:05:29,162
cu fiecare tip pe care îl întâlnești.

94
00:05:29,196 --> 00:05:31,665
La un moment dat, ai
să lași pe cineva nou în viața ta.

95
00:05:31,699 --> 00:05:33,501
Ei bine, nu-mi plac oamenii noi.

96
00:05:33,534 --> 00:05:34,968
Nu-mi place schimbarea.

97
00:05:35,002 --> 00:05:36,770
Îți place să fii singur?

98
00:05:39,773 --> 00:05:42,142
Lucrurile sunt doar
putin pe dos

99
00:05:42,175 --> 00:05:44,311
cu Molly chiar acum. Bine?
(suna telefonul)

100
00:05:44,344 --> 00:05:45,846
Agent special Thomas.

101
00:05:47,681 --> 00:05:48,849
Ce s-a întâmplat?

102
00:05:51,218 --> 00:05:53,153
Serios?

103
00:05:53,186 --> 00:05:55,155
Bine. Suntem pe drum.

104
00:05:55,188 --> 00:05:56,990
Nu ești niciodată
o sa cred asta.

105
00:05:57,024 --> 00:05:58,025
(ciripit de alarma auto)

106
00:06:24,051 --> 00:06:25,919
Orice grup terorist
revendica responsabilitatea?

107
00:06:25,953 --> 00:06:27,187
Nici unul până acum.

108
00:06:27,220 --> 00:06:28,689
Ar putea fi doar vandalism.

109
00:06:28,722 --> 00:06:31,492
Tweakers s-au sălbatic,
genul ăsta de lucruri.

110
00:06:33,226 --> 00:06:35,563
Sfinte porcării.

111
00:06:38,265 --> 00:06:40,434
Da. Nu te gândi
tweakers au făcut asta.

112
00:06:42,402 --> 00:06:44,905
Am să verific
substructura.

113
00:06:44,938 --> 00:06:46,173
Uh-huh.

114
00:06:52,480 --> 00:06:54,448
Ce...?

115
00:06:54,482 --> 00:06:56,349
(tropit)

116
00:06:58,351 --> 00:07:01,421
Hei, Eric, ceva
merge aici sus.

117
00:07:04,257 --> 00:07:06,226
(bipuri radio)
DIANA: Eric?

118
00:07:06,259 --> 00:07:08,095
Diana, tu esti?

119
00:07:19,640 --> 00:07:22,242
Domnule, această zonă
este interzis.

120
00:07:22,275 --> 00:07:24,011
domnule?

121
00:07:24,044 --> 00:07:25,913
(pasi alergand)

122
00:07:25,946 --> 00:07:28,949
Oh, nu, nu, nu.

123
00:07:37,725 --> 00:07:40,127
Domnule, am nevoie de tine
să vină cu mine.

124
00:07:41,128 --> 00:07:42,229
(suierat)

125
00:07:44,698 --> 00:07:46,700
(mârâind)

126
00:07:50,203 --> 00:07:51,438
Eric!

127
00:07:51,471 --> 00:07:52,740
(mârâie)

128
00:07:58,979 --> 00:08:00,013
(rapete)

129
00:08:00,681 --> 00:08:01,749
esti inarmat?!

130
00:08:02,916 --> 00:08:03,917
Trage-l!

131
00:08:08,756 --> 00:08:09,990
Ai fost rănit?

132
00:08:11,058 --> 00:08:13,326
Pari sănătos.

133
00:08:13,360 --> 00:08:15,395
Cine eşti tu?

134
00:08:50,698 --> 00:08:53,934
Cine naiba esti?
Numele meu este Ichabod Crane.

135
00:08:53,967 --> 00:08:56,103
Și te asigur,
asta este inutil.

136
00:08:57,404 --> 00:08:59,339
Sunt consilier istoric.

137
00:08:59,372 --> 00:09:01,341
Am lucrat pentru Sleepy
Departamentul Hollow Sheriffs

138
00:09:01,374 --> 00:09:04,011
și Biroul Federal
de Investigație.

139
00:09:04,044 --> 00:09:07,681
După cum ați văzut prin acțiunea mea, sunt
un aliat al forțelor de ordine.

140
00:09:07,715 --> 00:09:09,683
Ce faci aici?
Și cine era acela?

141
00:09:09,717 --> 00:09:11,518
Apreciez că ai
multe invitații,

142
00:09:11,551 --> 00:09:13,887
dar trebuie să mă comport în mod viclean
pentru a urmări acest demon.

143
00:09:13,921 --> 00:09:15,055
„Cu cât sunt mai lung
stai, cel...

144
00:09:15,088 --> 00:09:16,189
Ce tocmai ai spus?

145
00:09:16,223 --> 00:09:17,424
„Cu cât întârziem mai mult, cu atât mai mult...

146
00:09:17,457 --> 00:09:19,159
Tocmai ai spus "demon"?

147
00:09:20,293 --> 00:09:22,462
Daca nu vrei
ucigașul să scape,

148
00:09:22,495 --> 00:09:24,397
trebuie să-mi permiti să-l urmăresc.

149
00:09:25,666 --> 00:09:27,601
Altfel, mai multe suflete
va ajunge ca

150
00:09:27,635 --> 00:09:29,069
compatriotul tău.

151
00:09:31,905 --> 00:09:33,674
(ruit)

152
00:09:42,415 --> 00:09:43,784
(gâfâind)

153
00:09:46,453 --> 00:09:49,556
(sirenele care strigă la distanță)

154
00:09:49,589 --> 00:09:51,659
Domnule, știu că sună neobișnuit...

155
00:09:51,692 --> 00:09:55,328
Un monstru l-a ucis pe Cortez,
și te-a salvat un britanic?

156
00:09:55,362 --> 00:09:56,630
Unde este acum?

157
00:09:56,664 --> 00:09:58,431
A scăpat pentru că
a strălucirii.

158
00:09:58,465 --> 00:10:00,500
Corect, strălucirea.
Nu m-am inventat.

159
00:10:00,533 --> 00:10:02,002
Uite, dacă cauți
pentru evaluare psihica...

160
00:10:02,035 --> 00:10:03,603
Nu m-am inventat.

161
00:10:04,938 --> 00:10:07,908
Domnule, știți că nu sunt unul
pentru povești nebune.

162
00:10:07,941 --> 00:10:09,409
Bine?

163
00:10:09,442 --> 00:10:12,612
Am văzut pe cineva care nu era om
face ceva imposibil.

164
00:10:12,646 --> 00:10:13,681
Și ai văzut

165
00:10:13,714 --> 00:10:16,416
Chipul lui Eric.

166
00:10:16,449 --> 00:10:18,652
Uite, cred că te gândești
ai vazut ceva.

167
00:10:19,987 --> 00:10:22,422
Bine, tocmai ți-ai văzut partenerul
fi ucis în fața ta.

168
00:10:22,455 --> 00:10:24,291
Asta s-ar încurca
cu capul oricui.

169
00:10:24,324 --> 00:10:26,626
Dar eu dosez
ce mi-ai spus aici,

170
00:10:26,660 --> 00:10:28,829
genul ăsta de lucruri
distruge carierele.

171
00:10:29,897 --> 00:10:32,432
Doar du-te acasă. Odihnește-te puțin.

172
00:10:32,465 --> 00:10:34,134
O vom lua de aici.

173
00:10:35,335 --> 00:10:36,804
Haide.

174
00:10:51,584 --> 00:10:53,586
(vârâitul motorului cu reacție)

175
00:11:43,771 --> 00:11:45,638
(se apropie pași)

176
00:11:48,141 --> 00:11:49,542
Îmi datorezi răspunsuri.

177
00:11:49,576 --> 00:11:51,011
Asta e mai degrabă
atitudine exigentă

178
00:11:51,044 --> 00:11:52,780
de la cineva al cărui
viata pe care am salvat-o.

179
00:11:52,813 --> 00:11:55,282
— Atunci a fugit ca cineva
cu ceva de ascuns.

180
00:11:55,315 --> 00:11:57,350
Ei bine, urma demonului
s-a răcit.

181
00:11:57,384 --> 00:11:59,719
Așa că m-am întors să observ
această facilitate.

182
00:12:01,388 --> 00:12:03,757
Ultima dată am fost aici,
bărbații m-au ținut împotriva voinței mele.

183
00:12:03,791 --> 00:12:06,059
Trebuie să aibă
abandonat incinta

184
00:12:06,093 --> 00:12:08,762
odată ce am scăpat.

185
00:12:08,796 --> 00:12:12,099
Cred că putem fi de acord
niciunul dintre noi nu este o amenințare.

186
00:12:17,270 --> 00:12:18,738
Cum ai ajuns aici?

187
00:12:18,772 --> 00:12:21,909
Aceste tuneluri stopway au fost
abandonat acum cinci ani.

188
00:12:21,942 --> 00:12:23,743
Probleme de mediu.

189
00:12:23,777 --> 00:12:25,913
Sunt acoperite
într-un anumit tip de pietriș...

190
00:12:25,946 --> 00:12:29,382
piatră ponce și zdrobită
scoici de stridii.

191
00:12:29,416 --> 00:12:31,751
Ai lăsat câteva în urmă când
ai fugit de la Lincoln Memorial.

192
00:12:35,022 --> 00:12:37,724
Abilitățile tale de investigație
sunt prodigioase.

193
00:12:37,757 --> 00:12:40,493
Te fac să iei o clasă sau 20
când vă alăturați Patriei.

194
00:12:40,527 --> 00:12:43,430
În acest caz, puteți ajuta
în urmărirea demonului.

195
00:12:43,463 --> 00:12:45,265
Nu mai spune asta.

196
00:12:45,298 --> 00:12:46,733
Spune ce, "demon"?

197
00:12:46,766 --> 00:12:49,236
Ei bine, asta e
exact ce a fost,

198
00:12:49,269 --> 00:12:51,604
un demon, un iad, un spectru murdar.
Asta e imposibil. esti nebun.

199
00:12:51,638 --> 00:12:54,174
Bine? Bănuiesc că un posesiv
spirit, un dybbuk, poate.

200
00:12:54,207 --> 00:12:57,777
Stop! Demonii nu există.

201
00:12:57,811 --> 00:12:59,412
Capacitatea umană
pentru tăgăduire de sine

202
00:12:59,446 --> 00:13:01,281
nu încetează să uimească.

203
00:13:01,314 --> 00:13:03,951
Ai văzut-o cu
proprii tai ochi.

204
00:13:03,984 --> 00:13:05,785
Partenerul tău este mort
din cauza ei.

205
00:13:05,819 --> 00:13:07,520
Poți nega asta?

206
00:13:09,222 --> 00:13:11,458
Nu. (încet): Ah.

207
00:13:11,491 --> 00:13:13,460
Și numele lui era Eric.

208
00:13:13,493 --> 00:13:16,529
Îmi pare foarte rău.

209
00:13:16,563 --> 00:13:18,598
Cu adevărat, de fapt.

210
00:13:18,631 --> 00:13:20,968
Și eu am pierdut pe cineva.

211
00:13:21,001 --> 00:13:22,836
Partenerul meu.

212
00:13:22,870 --> 00:13:25,705
Și este în memoria lor
că caut o persoană,

213
00:13:25,738 --> 00:13:28,441
cel care urmează să moştenească
moștenirea ei vitală.

214
00:13:28,475 --> 00:13:29,642
eu cred
blagazii ăștia

215
00:13:29,676 --> 00:13:31,444
cauta si aceasta persoana.

216
00:13:31,478 --> 00:13:34,314
Mm, asta nu se poate întâmpla.

217
00:13:34,347 --> 00:13:35,615
Și oamenii
pe care îl cauți,

218
00:13:35,648 --> 00:13:37,717
crezi că sunt responsabili
pentru...

219
00:13:37,750 --> 00:13:41,221
lucru care l-a ucis pe Eric?

220
00:13:41,254 --> 00:13:42,956
Aș risca demonul
am întâlnit a fost eliberat

221
00:13:42,990 --> 00:13:44,992
când statuia lui Lincoln
hex a fost rupt,

222
00:13:45,025 --> 00:13:48,161
ceea ce înseamnă că cineva a făcut asta,
cineva cu un plan.

223
00:13:48,195 --> 00:13:49,863
Cineva care va continua
a săvârși răul

224
00:13:49,897 --> 00:13:51,999
până sunt oprite.

225
00:13:52,032 --> 00:13:54,634
Acum, știu asta
este copleșitor.

226
00:13:54,667 --> 00:13:56,203
Dar luați în considerare acest lucru.

227
00:13:56,236 --> 00:13:58,171
eu sunt singurul
cine poate găsi oamenii

228
00:13:58,205 --> 00:13:59,839
care ți-a ucis partenerul.

229
00:14:03,911 --> 00:14:05,913
(bărbat care vorbește latină)

230
00:14:15,956 --> 00:14:17,958
(omul continuă să vorbească latină)

231
00:14:20,427 --> 00:14:22,429
(redare ton de apel)

232
00:14:34,874 --> 00:14:36,876
Ar fi bine asta.

233
00:14:39,079 --> 00:14:40,513
Bine, încetinește.

234
00:14:40,547 --> 00:14:42,015
Încetini.

235
00:14:42,049 --> 00:14:44,217
Stai, stai, shh, ascultă.

236
00:14:44,251 --> 00:14:47,287
Ce naiba vrei să spui
nu va vinde?

237
00:14:47,320 --> 00:14:49,056
ii ofer

238
00:14:49,089 --> 00:14:51,358
de 11,7 ori
(soneria liftului)

239
00:14:51,391 --> 00:14:53,693
cât valorează compania lui.

240
00:14:53,726 --> 00:14:55,562
Ce ar putea dori mai mult?
(soneria liftului)

241
00:14:56,930 --> 00:14:58,698
Ascultă, ascultă.

242
00:14:58,731 --> 00:15:01,034
Te rog spune-i lui Mizuyama-san

243
00:15:01,068 --> 00:15:03,703
pe care îl respect enorm
ce a construit,

244
00:15:03,736 --> 00:15:07,040
dar este timpul să-i dea drumul.

245
00:15:07,074 --> 00:15:08,375
Și dacă nu va face asta,

246
00:15:08,408 --> 00:15:11,444
atunci te rog spune-i
că nu pot aștepta

247
00:15:11,478 --> 00:15:13,713
pentru a găsi o modalitate de a-l face

248
00:15:13,746 --> 00:15:15,315
dă drumul.

249
00:15:15,348 --> 00:15:16,950
(telefonul emite bipuri)

250
00:15:18,618 --> 00:15:20,720
— Piața nu doarme niciodată.

251
00:15:20,753 --> 00:15:22,956
Atât de aproape de terminare
ceremonia.

252
00:15:22,990 --> 00:15:25,458
Acum trebuie să aștept
o altă fază astrală.

253
00:15:25,492 --> 00:15:29,429
Unde suntem pe...
treaba cu cealalta?

254
00:15:29,462 --> 00:15:32,599
„Entitatea are o ucidere confirmată,
și este în libertate.

255
00:15:32,632 --> 00:15:34,901
Vor veni mai multe.

256
00:15:34,934 --> 00:15:37,570
Și prietenul nostru englez?

257
00:15:37,604 --> 00:15:39,272
(accent britanic):
Este prietenul nostru englez

258
00:15:39,306 --> 00:15:41,241
provoacă probleme, hmm?

259
00:15:41,274 --> 00:15:42,809
Suntem cu ochii pe el.

260
00:15:42,842 --> 00:15:44,411
Îmi pare rău, domnule Dreyfuss,

261
00:15:44,444 --> 00:15:45,945
dar Tokyo e pe linie.

262
00:15:45,979 --> 00:15:48,281
oamenii domnului Mizuyama
sună din nou.

263
00:15:48,315 --> 00:15:50,317
Ți-ai făcut rău?

264
00:15:51,284 --> 00:15:52,952
Oh.

265
00:15:52,986 --> 00:15:54,454
Uită-te la asta.

266
00:15:54,487 --> 00:15:56,489
Hmm.

267
00:16:01,961 --> 00:16:03,263
E în regulă.

268
00:16:03,296 --> 00:16:05,165
E doar o hârtie tăiată.

269
00:16:05,198 --> 00:16:08,135
Desigur, domnule Dreyfuss.

270
00:16:10,370 --> 00:16:12,605
Mai multe morți înseamnă
mai multe invitații.

271
00:16:12,639 --> 00:16:15,608
E în regulă, Jobe.

272
00:16:15,642 --> 00:16:17,877
Toată lumea știe ce
un loc periculos

273
00:16:17,910 --> 00:16:21,681
D.C. poate fi.

274
00:16:32,492 --> 00:16:34,094
(marș jucând peste difuzor)

275
00:16:37,497 --> 00:16:38,965
Scuze, amice, sunt închis.

276
00:16:38,998 --> 00:16:41,634
Întoarce-te mâine dimineață.

277
00:16:41,668 --> 00:16:44,604
Mă auzi?
(demonul țipă, omul țipă)

278
00:16:48,075 --> 00:16:50,077
(sirenele plângând,
discuții radio indistincte ale poliției)

279
00:16:53,180 --> 00:16:55,382
JENNY (înregistrată): S-ar putea să nu înțeleg
asta și s-ar putea să nu te sun înapoi.

280
00:16:55,415 --> 00:16:58,351
Dacă asta nu este un deal-breaker,
lasa-mi un mesaj.

281
00:16:58,385 --> 00:17:00,153
domnișoară Jenny,

282
00:17:00,187 --> 00:17:02,155
este cel mai încurajator
să-ți aud vocea,

283
00:17:02,189 --> 00:17:05,358
chiar dacă doar
o reproducere auditivă.

284
00:17:05,392 --> 00:17:08,761
Am încredere în călătoriile tale
părți necunoscute au dat roade.

285
00:17:10,230 --> 00:17:12,065
Poate ai gasit
mai multe raspunsuri decat mine

286
00:17:12,099 --> 00:17:13,866
în ceea ce priveşte locul în care se află
al următorului Martor.

287
00:17:13,900 --> 00:17:16,703
Și eu am părăsit limitele
din Sleepy Hollow,

288
00:17:16,736 --> 00:17:19,239
și... încă o dată,

289
00:17:19,272 --> 00:17:21,774
ochii mei sunt deschiși
la un fapt clar.

290
00:17:23,776 --> 00:17:26,113
Am ieșit din elementul meu.

291
00:17:26,146 --> 00:17:28,548
Dar rămân plin de speranță.

292
00:17:28,581 --> 00:17:30,083
Am găsit noi aliați.

293
00:17:30,117 --> 00:17:33,086
Și deși este devreme...

294
00:17:33,120 --> 00:17:35,555
Am un sentiment bun.

295
00:17:37,224 --> 00:17:39,392
Deși ar putea avea nevoie să lucreze
pe problemele lor de încredere.

296
00:17:41,461 --> 00:17:43,896
— Starea victimei
corpul era același cu al lui Eric,

297
00:17:43,930 --> 00:17:46,065
și avea o rană înțepată
la baza craniului său.

298
00:17:46,099 --> 00:17:48,568
Mm-hmm. Și asta?

299
00:17:48,601 --> 00:17:51,371
Este baza parteneriatului nostru
să fie suspiciune și îndoială?

300
00:17:51,404 --> 00:17:53,873
Acesta nu este un parteneriat,
aceasta este o alianță temporară.

301
00:17:53,906 --> 00:17:55,375
Și ai
o istorie de alergare.

302
00:17:55,408 --> 00:17:56,776
O clipă, nu o istorie.

303
00:17:56,809 --> 00:17:57,777
Hmm.

304
00:17:57,810 --> 00:17:59,912
Din două întâlniri, este.

305
00:17:59,946 --> 00:18:02,149
Acesta este un raport de fuga de 50%.
(clic cu cătușe)

306
00:18:03,250 --> 00:18:04,817
„Raportul de fugă”?

307
00:18:04,851 --> 00:18:06,453
Mm-hmm.

308
00:18:06,486 --> 00:18:08,955
Sunt îngrijorat pentru tine
fugind de gramatică. Funcționează pentru mine.

309
00:18:08,988 --> 00:18:10,990
Probabil foarte obisnuit
ai cum vrei, nu?

310
00:18:15,195 --> 00:18:16,429
Toată discuția ta despre demoni

311
00:18:16,463 --> 00:18:18,165
și statui magice
m-a pus pe gânduri

312
00:18:18,198 --> 00:18:20,066
o resursă pe care am putea accesa.

313
00:18:20,099 --> 00:18:23,603
Sună nebunesc, dar se pare că eu
trăiește acum în lumea nebunilor.

314
00:18:23,636 --> 00:18:24,804
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
Ce-i asta?

315
00:18:24,837 --> 00:18:26,773
Este o arhivă
unde agențiile federale

316
00:18:26,806 --> 00:18:29,242
trimite rapoartele lor
de fenomene inexplicabile.

317
00:18:29,276 --> 00:18:31,611
Îi spunem „Seiful”.

318
00:18:37,450 --> 00:18:39,586
Acesta este datat 1789.

319
00:18:39,619 --> 00:18:40,820
WASHINGTON: „Căpitanul Crane este
să conducă această organizaţie.

320
00:18:40,853 --> 00:18:43,456
„Datoria lui jurată de a sta de pază

321
00:18:43,490 --> 00:18:47,794
împotriva tuturor amenințărilor
considerate de altă lume”.

322
00:18:47,827 --> 00:18:49,962
Aceasta este agenția Washingtonului.

323
00:18:51,130 --> 00:18:52,965
Uh, George Washington
a fondat un grup

324
00:18:52,999 --> 00:18:55,001
pentru a lupta cu supranaturalul.

325
00:18:55,034 --> 00:18:57,170
(cu liniște):
A supraviețuit.

326
00:18:57,204 --> 00:18:58,971
Trebuie să mergem acolo.

327
00:18:59,005 --> 00:19:00,106
Aici, asta.

328
00:19:00,139 --> 00:19:02,375
Pentru că, dacă am dreptate,

329
00:19:02,409 --> 00:19:05,978
acest Seif ar putea oferi
răspunsul la toate nevoile noastre.

330
00:19:06,012 --> 00:19:07,847
— Palatul cunoaşterii.

331
00:19:07,880 --> 00:19:12,018
Conclav pentru cei mai strălucitori
si cel mai bun.

332
00:19:18,057 --> 00:19:19,692
Pare cam corect.

333
00:19:20,727 --> 00:19:23,830
Uh... uh, te pot ajuta?

334
00:19:23,863 --> 00:19:25,164
Agent special
Diana Thomas.

335
00:19:25,198 --> 00:19:26,633
Și acesta este...

336
00:19:26,666 --> 00:19:29,369
Ce a devenit
de visul Washingtonului?

337
00:19:31,037 --> 00:19:32,305
Tu de acolo.

338
00:19:32,339 --> 00:19:34,507
Aceasta este Agenția 355,

339
00:19:34,541 --> 00:19:36,509
ultimul turn de veghe
împotriva amenințărilor de altă lume

340
00:19:36,543 --> 00:19:38,311
și răutate supranaturală?

341
00:19:38,345 --> 00:19:42,148
eu... vreau sa spun...

342
00:19:42,181 --> 00:19:43,550
da.

343
00:19:44,917 --> 00:19:46,819
Așteaptă o secundă.

344
00:19:46,853 --> 00:19:48,154
Oh, tu ești.

345
00:19:48,187 --> 00:19:49,822
Adică, tu ești-tu ești tu.

346
00:19:49,856 --> 00:19:51,157
Ești căpitanul Brownbeard.

347
00:19:51,190 --> 00:19:52,492
Pardon?

348
00:19:52,525 --> 00:19:53,726
Îmi pare rău, doar asta
cum te numesc.

349
00:19:53,760 --> 00:19:55,728
Sleepy Hollow, nu? Mare fan.

350
00:19:55,762 --> 00:19:58,831
Doamne, unde
am pus-o?

351
00:19:58,865 --> 00:20:00,166
Iată-l.

352
00:20:00,199 --> 00:20:03,169
Vezi, urmăresc mult
a site-urilor dark net

353
00:20:03,202 --> 00:20:05,004
acel monitor așa-zis
activitate supranaturală

354
00:20:05,037 --> 00:20:06,339
in toata tara.

355
00:20:06,373 --> 00:20:09,342
Și vezi, Sleepy Hollow
apare mult.

356
00:20:09,376 --> 00:20:11,511
Și tu citești
aceste date deoarece...

357
00:20:11,544 --> 00:20:13,179
Oh, asta e treaba noastră.

358
00:20:13,212 --> 00:20:16,182
Da. Catalog totul de la
franjuri pentru dosarele noastre.

359
00:20:16,215 --> 00:20:19,452
Fișierele tale?

360
00:20:19,486 --> 00:20:21,688
Să mergem.
Acesta este o fundătură.

361
00:20:21,721 --> 00:20:22,889
Îmi pare rău.

362
00:20:22,922 --> 00:20:24,724
Te superi?

363
00:20:24,757 --> 00:20:27,026
(ofta)
(clicuri ale camerei, mormăie Macara)

364
00:20:27,059 --> 00:20:28,361
Acum, uite aici, domnule...

365
00:20:28,395 --> 00:20:29,362
Jake.

366
00:20:29,396 --> 00:20:31,931
Da, nu „domnule Jake”, doar Jake.

367
00:20:31,964 --> 00:20:33,866
(explozie la distanta)

368
00:20:33,900 --> 00:20:35,435
La naiba, nu din nou.

369
00:20:36,403 --> 00:20:38,705
Alex!

370
00:20:38,738 --> 00:20:40,373
Ai spus că n-o să faci
mai declanșează lucrurile.

371
00:20:40,407 --> 00:20:42,409
ALEX: Am spus că nu o voi face
declanșează lucrurile

372
00:20:42,442 --> 00:20:43,876
în timp ce erai în cameră.

373
00:20:43,910 --> 00:20:45,077
Nu erai în cameră.

374
00:20:45,111 --> 00:20:46,579
Acesta este cuptorul cu microunde?

375
00:20:46,613 --> 00:20:48,214
Da, am vrut să văd cum
acel nou artefact mayaș

376
00:20:48,247 --> 00:20:50,450
ar reactiona la
radiații neionizante.

377
00:20:50,483 --> 00:20:51,984
— Se dovedește că nu e bine.

378
00:20:55,154 --> 00:20:56,556
Cine este spectacul?

379
00:20:56,589 --> 00:20:58,224
Ce este asta?

380
00:20:58,257 --> 00:21:01,060
Acestea sunt fișierele noastre.

381
00:21:01,093 --> 00:21:03,896
Majoritatea oamenilor doar gândesc
suntem această bibliotecă ciudată.

382
00:21:03,930 --> 00:21:05,398
Eu, există
lucruri cool aici.

383
00:21:05,432 --> 00:21:08,134
Știi, dacă... cumperi
în așa ceva.

384
00:21:08,167 --> 00:21:10,803
Știi, care...
desigur, eu nu.

385
00:21:10,837 --> 00:21:11,671
Da.

386
00:21:11,704 --> 00:21:12,905
Si eu fac.

387
00:21:12,939 --> 00:21:14,407
Și sunteți doar voi doi?

388
00:21:14,441 --> 00:21:15,908
Da, fac știri
și informații.

389
00:21:15,942 --> 00:21:18,578
Alex face artefacte
si masini.

390
00:21:18,611 --> 00:21:21,113
Aici.

391
00:21:21,147 --> 00:21:22,415
Sigiliul Washingtonului.

392
00:21:22,449 --> 00:21:24,617
Da, astea sunt
jurnalele noastre oficiale.

393
00:21:25,785 --> 00:21:27,320
MACARA:
Oh!

394
00:21:27,354 --> 00:21:30,957
Acestea au fost tipărite
cu o presă comună engleză.

395
00:21:30,990 --> 00:21:33,626
Ceva ciudat
despre mortare.

396
00:21:40,633 --> 00:21:42,502
Desigur.

397
00:21:42,535 --> 00:21:46,339
Există un text ascuns
sub acest text.

398
00:21:46,373 --> 00:21:48,475
Scris în
Codul lui Benjamin Franklin.

399
00:21:48,508 --> 00:21:51,778
Am învățat să descifrez
astfel de mesaje ascunse

400
00:21:51,811 --> 00:21:55,815
când am făcut ucenicie
ca tiparist al lui Franklin.

401
00:21:58,651 --> 00:22:00,286
Desigur, mă refer când am învățat

402
00:22:00,319 --> 00:22:02,655
ce a fost
pentru a fi tipatorul lui Franklin.

403
00:22:04,691 --> 00:22:07,627
Cine sunt băieții ăștia?

404
00:22:07,660 --> 00:22:09,996
Sunt 200 de ani
de informații aici.

405
00:22:10,029 --> 00:22:12,799
Nu te înșela, asta...

406
00:22:12,832 --> 00:22:16,235
este istoria secretă
a Americii.

407
00:22:20,840 --> 00:22:22,642
Cei care ignoră istoria

408
00:22:22,675 --> 00:22:26,312
sunt sortite...

409
00:22:26,345 --> 00:22:29,248
mor de sângele ei,

410
00:22:29,281 --> 00:22:31,484
gheare hidoase.

411
00:22:31,518 --> 00:22:33,486
Nu cred că asta e
cum spune vorba.

412
00:22:33,520 --> 00:22:34,987
Aici, aici.
(posneste degetele)

413
00:22:35,021 --> 00:22:39,559
Ucigașul pe care îl căutăm este un
creatură chemată în 1865

414
00:22:39,592 --> 00:22:43,329
de către un confederat
ocultist pe nume Booth.

415
00:22:43,362 --> 00:22:46,699
El a ridicat fiara
să-l omoare pe liderul țării noastre

416
00:22:46,733 --> 00:22:48,701
într-o perioadă de
tulburări naționale profunde.

417
00:22:48,735 --> 00:22:49,902
Îmi pare rău.

418
00:22:49,936 --> 00:22:52,539
1865? Stand?

419
00:22:52,572 --> 00:22:54,507
Nu vrei să spui
John Wilkes Booth?

420
00:22:54,541 --> 00:22:56,242
La fel.

421
00:22:56,275 --> 00:22:58,344
Ceea ce înseamnă...
Nu spune asta.

422
00:22:58,377 --> 00:23:00,913
Președintele Abraham Lincoln
a fost ucis de un demon.

423
00:23:00,947 --> 00:23:01,914
Ai spus-o.

424
00:23:01,948 --> 00:23:03,349
Vai.

425
00:23:03,382 --> 00:23:05,117
Serios,
cine sunt tipii astia?

426
00:23:05,151 --> 00:23:06,553
DIANA: Chestia
asta l-a ucis pe Eric

427
00:23:06,586 --> 00:23:08,120
l-a ucis și pe Abraham Lincoln?

428
00:23:08,154 --> 00:23:11,023
Așa s-ar părea. Aici.

429
00:23:11,057 --> 00:23:13,359
„În zilele în scădere
al războiului civil,

430
00:23:13,392 --> 00:23:16,696
„Confederația aliată
cu puterile întunericului.

431
00:23:16,729 --> 00:23:18,197
„John Wilkes Booth,

432
00:23:18,230 --> 00:23:20,032
„ai Sudului
cel mai puternic ocultist,

433
00:23:20,066 --> 00:23:23,202
„a făcut mai multe încercări
asupra vieții lui Lincoln.

434
00:23:23,235 --> 00:23:25,271
„Într-o ultimă încercare,

435
00:23:25,304 --> 00:23:27,640
„Cabina promulgata
un ritual disperat.

436
00:23:33,012 --> 00:23:36,015
(suierat, huruit)

437
00:23:40,119 --> 00:23:43,322
„A chemat un demon
direct în propriul său corp.

438
00:23:43,355 --> 00:23:45,357
(mârâind)

439
00:23:48,995 --> 00:23:52,431
„Lincoln a fost protejat de
propriii lui experți supranaturali...

440
00:23:54,333 --> 00:23:57,303
„„...condus de soția lui,

441
00:23:57,336 --> 00:23:58,905
„Mary Todd Lincoln.

442
00:23:58,938 --> 00:24:02,942
„Booth știa singura cale de a ajunge
lui Lincoln era să adopte o formă

443
00:24:02,975 --> 00:24:04,677
„Asta i-ar permite
pentru a învinge garanțiile Mariei.

444
00:24:04,711 --> 00:24:06,779
(șoptește)

445
00:24:10,449 --> 00:24:11,951
(actorii vorbesc neclar)

446
00:24:11,984 --> 00:24:13,352
(râsete)

447
00:24:20,026 --> 00:24:21,494
(mârâind)

448
00:24:27,634 --> 00:24:28,467
(suierat)

449
00:24:28,501 --> 00:24:30,102
(mormai)

450
00:24:30,136 --> 00:24:31,370
(pop exploziv)

451
00:24:31,403 --> 00:24:34,373
(suierat)

452
00:24:36,175 --> 00:24:39,045
(audiența gâfâind, țipând)

453
00:24:39,078 --> 00:24:41,080
(gafâie, suspine)

454
00:24:43,315 --> 00:24:45,484
„Mary a urmărit demonul
la o fermă,

455
00:24:45,518 --> 00:24:48,487
„unde a reușit să-l sigileze
într-o cameră subterană.

456
00:24:49,889 --> 00:24:52,659
„Ani mai târziu, membri
chiar a acestei agenții

457
00:24:52,692 --> 00:24:55,795
", a întărit-o
bariere mistice prin

458
00:24:55,828 --> 00:25:00,199
construirea unui protector
totem în același loc.”

459
00:25:00,232 --> 00:25:01,333
Memorialul Lincoln.

460
00:25:01,367 --> 00:25:02,535
Stai, spui tu

461
00:25:02,569 --> 00:25:04,470
cineva decapitat
Memorialul Lincoln

462
00:25:04,503 --> 00:25:05,872
pentru a elibera acest demon?

463
00:25:05,905 --> 00:25:08,474
— Statuia aceea este făcută din
marmură albă georgiană.

464
00:25:08,507 --> 00:25:10,309
Ai nevoie de Primacord
a arunca capul,

465
00:25:10,342 --> 00:25:11,978
dar nu erau semne
de explozibili.

466
00:25:12,011 --> 00:25:14,480
Capul trebuie să fi fost scos
prin mijloace supranaturale.

467
00:25:14,513 --> 00:25:16,683
Un hex concentrat pe
cel mai slab punct,

468
00:25:16,716 --> 00:25:18,985
gâtul.

469
00:25:19,018 --> 00:25:22,188
Sigur știi multe
despre decapitare.

470
00:25:22,221 --> 00:25:25,491
Am avut ceva experiență
în chestiune.

471
00:25:25,524 --> 00:25:27,159
Poti sa crezi asta?

472
00:25:27,193 --> 00:25:28,160
Sunt real.

473
00:25:28,194 --> 00:25:30,529
Ca, totul aici,

474
00:25:30,563 --> 00:25:32,665
este mai real decât real.

475
00:25:32,699 --> 00:25:34,834
Ca, toate astea,
contează.

476
00:25:34,867 --> 00:25:37,503
Nu sunt chiar sigur
ceea ce cred inca.

477
00:25:37,536 --> 00:25:40,039
trebuie să examinez
celula demonului.

478
00:25:40,072 --> 00:25:42,241
Nu va funcționa; întregul
memorialul este locul crimei.

479
00:25:42,274 --> 00:25:44,176
CRANE: Am întrezărit o
camera de izolare,

480
00:25:44,210 --> 00:25:45,211
subterană.

481
00:25:45,244 --> 00:25:47,013
Trebuie să existe o
modalitate de a-l accesa.

482
00:25:47,046 --> 00:25:49,015
(șoptește):
Trebuie să le arătăm.

483
00:25:49,048 --> 00:25:51,050
ALEX: Nu, nu.
Ce?

484
00:25:52,785 --> 00:25:53,920
Ce?

485
00:25:55,254 --> 00:25:56,923
(clic)

486
00:25:58,257 --> 00:26:00,259
(ușa scârțâie)

487
00:26:02,394 --> 00:26:04,063
Aceste pasaje au fost

488
00:26:04,096 --> 00:26:07,233
se presupune că construit imediat după
războiul revoluționar.

489
00:26:07,266 --> 00:26:09,368
Acum doar le folosim
a intra și a ieși

490
00:26:09,401 --> 00:26:10,770
când nu vrem
securitatea de știut.

491
00:26:10,803 --> 00:26:13,572
De ce nu ai vrea
securitate sa stii?

492
00:26:13,606 --> 00:26:17,109
Uneori aduc lucruri înăuntru
care sunt un pic periculoase.

493
00:26:17,143 --> 00:26:19,612
Splendid.
Asta va merge.

494
00:26:19,646 --> 00:26:20,880
Ah, ah, ah.

495
00:26:20,913 --> 00:26:22,414
Stai aici.

496
00:26:29,588 --> 00:26:31,557
Nu pot să cred
asta fac.

497
00:26:31,590 --> 00:26:34,727
Târându-se prin tuneluri
cu domnul Downton Abbey.

498
00:26:34,761 --> 00:26:35,928
Fără supărare.

499
00:26:35,962 --> 00:26:36,929
Niciuna luată.

500
00:26:36,963 --> 00:26:38,430
imi place mai degraba
Downton Abbey.

501
00:26:40,266 --> 00:26:42,268
Crezi sau nu,
Știu cum te simți.

502
00:26:42,301 --> 00:26:44,603
A fi împins într-o lume
nu știai niciodată că există

503
00:26:44,637 --> 00:26:47,640
poate fi... enervant.

504
00:26:47,674 --> 00:26:49,475
Mi s-a reamintit recent

505
00:26:49,508 --> 00:26:52,845
Nu mă descurc bine cu schimbarea.

506
00:26:52,879 --> 00:26:55,081
Ei bine, consider că ajută...

507
00:26:55,114 --> 00:26:57,283
să știi că nu ești
trecând singur prin asta.

508
00:26:57,316 --> 00:26:58,751
Partenerul tău?

509
00:26:58,785 --> 00:27:00,687
Da.

510
00:27:02,689 --> 00:27:05,624
M-a ajutat să-mi găsesc picioarele,
chiar dacă ea o găsea pe a ei.

511
00:27:07,559 --> 00:27:09,628
Ea a fost cea mai bună.

512
00:27:11,630 --> 00:27:13,933
L-am cunoscut pe Eric în Corp.

513
00:27:13,966 --> 00:27:16,102
Am trecut și noi prin multe.

514
00:27:16,135 --> 00:27:17,103
Ai fost în armată?

515
00:27:17,136 --> 00:27:19,772
Marinii. Două excursii.

516
00:27:19,806 --> 00:27:22,641
După aceea,
Eric a scris recomandările mele

517
00:27:22,675 --> 00:27:24,110
când am aplicat pentru Patria.

518
00:27:24,143 --> 00:27:25,511
Sună ca un om bun.

519
00:27:25,544 --> 00:27:27,613
Cel mai bun.

520
00:27:27,646 --> 00:27:29,615
De ce ai părăsit armata?

521
00:27:29,648 --> 00:27:31,183
Am avut un copil.

522
00:27:31,217 --> 00:27:32,318
Molly.

523
00:27:32,351 --> 00:27:34,286
Acum are zece ani.
Hmm.

524
00:27:34,320 --> 00:27:36,188
O vârstă bună.
Da.

525
00:27:36,222 --> 00:27:38,657
Deștept ca un bici.

526
00:27:38,691 --> 00:27:41,360
Făcător de probleme, de asemenea.

527
00:27:41,393 --> 00:27:45,297
„Deși în zilele noastre, problemele sunt
nu chiar vina ei.

528
00:27:45,331 --> 00:27:46,365
E în pericol?

529
00:27:46,398 --> 00:27:49,635
Nu, nimic de genul asta.

530
00:27:49,668 --> 00:27:52,338
Ea doar, uh...

531
00:27:52,371 --> 00:27:55,842
ea a încetat să mai vorbească.

532
00:27:55,875 --> 00:27:57,844
A leșinat acum câteva săptămâni
la scoala.

533
00:27:57,877 --> 00:27:59,045
A fost bine după aceea.

534
00:27:59,078 --> 00:28:01,047
Doctorul a spus că există
nimic în neregulă cu ea.

535
00:28:01,080 --> 00:28:04,851
Afazie tranzitorie, spun ei.

536
00:28:04,884 --> 00:28:07,854
Voi trece, spun ei.

537
00:28:10,089 --> 00:28:11,657
Așa că voi vedea noua ta lume

538
00:28:11,690 --> 00:28:14,360
și să-ți crești un copil
nu poți ajuta.

539
00:28:16,863 --> 00:28:19,866
Pentru că nu există nimic
mai înfricoșător decât atât.

540
00:28:22,368 --> 00:28:24,036
Poate ar trebui...

541
00:28:31,043 --> 00:28:32,411
Aici.

542
00:28:36,382 --> 00:28:39,018
Uite.

543
00:28:39,051 --> 00:28:40,753
Acesta este un comportament psihotic.

544
00:28:44,590 --> 00:28:47,226
Așteptați, așteptați, așteptați.

545
00:28:47,259 --> 00:28:48,727
Omul care a fost ucis...

546
00:28:48,761 --> 00:28:51,864
avea un Stele proeminente
și afișează Stripes, nu-i așa?

547
00:28:51,898 --> 00:28:52,731
Da.

548
00:28:53,900 --> 00:28:56,068
Nu crezi
steagul american este un declanșator?

549
00:28:56,102 --> 00:28:58,370
Pentru demon, este mai mult
decât doar un steag.

550
00:28:58,404 --> 00:29:01,440
A fost convocat
pentru a distruge cauza Uniunii,

551
00:29:01,473 --> 00:29:03,309
și a avut 150 de ani

552
00:29:03,342 --> 00:29:05,244
a nu face altceva decât a fixa
asupra misiunii sale.

553
00:29:06,278 --> 00:29:07,947
Ceea ce știm ca
steagul american

554
00:29:07,980 --> 00:29:10,917
reprezintă punctul focal
de ura lui.

555
00:29:10,950 --> 00:29:12,985
Oh, asta nu este bine.

556
00:29:15,487 --> 00:29:17,756
Agent Thomas, ce este?

557
00:29:27,366 --> 00:29:29,902
„Concert pentru libertate, sâmbătă.

558
00:29:29,936 --> 00:29:33,305
„Arată-ți patriotismul
purtând...

559
00:29:33,339 --> 00:29:35,107
Stele și dungi”.

560
00:29:35,141 --> 00:29:37,276
Mii de oameni vor face
ieși în public mâine

561
00:29:37,309 --> 00:29:39,111
îmbrăcat în roșu,
alb și albastru.

562
00:29:39,145 --> 00:29:41,080
„Vor fi uriași
ținte pentru chestia asta.

563
00:29:41,113 --> 00:29:43,782
O să fie
un masacru.

564
00:29:47,353 --> 00:29:49,155
Nimic în jurul celulei
a sugerat o cale

565
00:29:49,188 --> 00:29:51,490
să înving fiara...
fără amulete de protecție,

566
00:29:51,523 --> 00:29:53,759
fără saloane mistice.

567
00:29:53,792 --> 00:29:55,594
Pur și simplu o cutie de metal.

568
00:29:55,627 --> 00:29:58,130
Da, ei bine, nu le putem lua
sa anulezi concertul?

569
00:29:58,164 --> 00:29:59,098
Pot fi acolo

570
00:29:59,131 --> 00:30:00,299
când spui
oameni care

571
00:30:00,332 --> 00:30:01,767
un demonic John Wilkes Booth

572
00:30:01,800 --> 00:30:04,103
vede culorile bandei
în roșu, alb și albastru?

573
00:30:04,136 --> 00:30:06,939
Și ar fi
o măsură temporară, în cel mai bun caz.

574
00:30:06,973 --> 00:30:10,142
Poate sunt mai multe
pentru a fi culese din aceste texte.

575
00:30:12,211 --> 00:30:13,612
Pereții celulei

576
00:30:13,645 --> 00:30:14,947
erau verde oxidat,

577
00:30:14,981 --> 00:30:16,115
ceea ce înseamnă că a fost făcut din...

578
00:30:16,148 --> 00:30:17,850
cupru.

579
00:30:17,884 --> 00:30:20,853
Care este un material sărac
a construi o închisoare;

580
00:30:20,887 --> 00:30:23,622
este prea slab, prea flexibil.

581
00:30:23,655 --> 00:30:25,791
Trebuie să fi fost
un alt motiv pentru care l-au folosit.

582
00:30:25,824 --> 00:30:26,993
Oh!

583
00:30:27,026 --> 00:30:29,495
Uh, pentru că cuprul este
criptonitul demonului.

584
00:30:29,528 --> 00:30:33,165
Sau... pentru că cuprul este
slăbiciunea demonului.

585
00:30:34,867 --> 00:30:36,502
Agent Thom... oh.
Este același sens.

586
00:30:36,535 --> 00:30:38,470
Da, pentru Superman.

587
00:30:38,504 --> 00:30:40,039
Agent Thomas,
foarte bine facut.

588
00:30:40,072 --> 00:30:42,374
Trebuie să construim niște arme
din acest material.

589
00:30:42,408 --> 00:30:45,644
Poate o stiuca
sau niște șuruburi de arbaletă.

590
00:30:45,677 --> 00:30:47,646
Cred că pot veni cu
ceva mai bun.

591
00:30:47,679 --> 00:30:50,149
Nu stiu daca cumpar
în toată această vorbă demonică.

592
00:30:50,182 --> 00:30:52,418
Dar dacă spui
Pot să fac niște build-uri grozave

593
00:30:52,451 --> 00:30:55,821
și încercați câteva dintre, uh,
artefacte ciudate aici,

594
00:30:55,854 --> 00:30:58,757
ei bine, sunt dezamăgit cu asta.

595
00:30:59,858 --> 00:31:01,727
Acum,

596
00:31:01,760 --> 00:31:04,530
cineva să mă ia
o întreagă mizerie de bănuți.

597
00:31:09,601 --> 00:31:10,937
(formație cântând în marș)

598
00:31:14,440 --> 00:31:16,575
Mulțimea este canalizată
in aceasta directie,

599
00:31:16,608 --> 00:31:17,876
prin intermediul
controale de securitate.

600
00:31:19,045 --> 00:31:20,712
Uită-te la tipul ăsta.

601
00:31:20,746 --> 00:31:22,248
Ce ai acolo?

602
00:31:22,281 --> 00:31:23,349
Redingotă

603
00:31:23,382 --> 00:31:25,384
cu guler în picioare,
nasturi cu tija din piele,

604
00:31:25,417 --> 00:31:26,752
Cizme Revere?

605
00:31:26,785 --> 00:31:28,454
Puțin demodat,
nu crezi?

606
00:31:28,487 --> 00:31:29,521
Pardon?

607
00:31:29,555 --> 00:31:30,889
Aspectul acela este atât de anii 2000.

608
00:31:30,923 --> 00:31:32,424
L-am legănat o vreme,

609
00:31:32,458 --> 00:31:34,860
dar totul este despre
Hamilton zilele astea. (râde)

610
00:31:34,893 --> 00:31:36,028
Hamilton...

611
00:31:36,062 --> 00:31:37,396
Au fost și alți oameni implicați

612
00:31:37,429 --> 00:31:38,931
în revoluția americană,
stii tu!

613
00:31:38,965 --> 00:31:41,400
(razand)

614
00:31:43,269 --> 00:31:45,871
Nu un fan
a muzicalelor.

615
00:31:45,904 --> 00:31:47,573
Serios?

616
00:31:49,608 --> 00:31:51,043
(suierat)

617
00:31:51,077 --> 00:31:51,910
Agent?

618
00:31:54,746 --> 00:31:56,115
(suierat)

619
00:31:56,148 --> 00:31:56,983
Acolo!

620
00:32:00,086 --> 00:32:03,089
E timpul să se desfășoare
pelerina matadorului.

621
00:32:07,526 --> 00:32:10,129
Gata?

622
00:32:10,162 --> 00:32:12,898
* Ochii mei
am vazut slava*

623
00:32:12,931 --> 00:32:15,301
* Despre venirea Domnului...

624
00:32:15,334 --> 00:32:16,635
Crane e în drum spre tine.

625
00:32:16,668 --> 00:32:18,070
* „„vindecul unde

626
00:32:18,104 --> 00:32:19,905
* Strugurii mâniei
sunt stocate... *

627
00:32:19,938 --> 00:32:20,973
Și cântă.

628
00:32:21,007 --> 00:32:22,108
* „„„iluminarea lui

629
00:32:22,141 --> 00:32:23,109
* Din teribilul Său
sabie rapida...*

630
00:32:23,142 --> 00:32:24,743
Sunteți gata?

631
00:32:24,776 --> 00:32:26,245
În regulă,
ne instalăm acum.

632
00:32:26,278 --> 00:32:27,413
Bine, vin.

633
00:32:27,446 --> 00:32:29,348
În regulă.
Aproape am ajuns.

634
00:32:29,381 --> 00:32:30,916
Trebuie doar să închid
această montură.

635
00:32:30,949 --> 00:32:32,951
Vei trece
eu muniția?

636
00:32:32,985 --> 00:32:35,787
Acestea sunt la propriu
gloanțe magice.

637
00:32:35,821 --> 00:32:39,591
Da. Dacă crezi cartea aceea
din care ai copiat acele simboluri.

638
00:32:39,625 --> 00:32:41,593
Metalurgie mistică?

639
00:32:41,627 --> 00:32:43,495
Da, m-am uitat
la acel text de duzină de ori,

640
00:32:43,529 --> 00:32:45,464
dar acum este
o resursă cu totul nouă.

641
00:32:46,999 --> 00:32:50,436
Trebuie să recunoști că asta
este ciudat, chiar și pentru tine.

642
00:32:50,469 --> 00:32:52,604
Uite, tot ce știu este,
toată viața mea,

643
00:32:52,638 --> 00:32:55,107
Am crezut că există ceva
mai mare acolo, bine?

644
00:32:55,141 --> 00:32:57,276
Ceva dincolo
ceea ce toată lumea știa.

645
00:32:57,309 --> 00:32:59,111
Și acum aflu
totul este adevărat.

646
00:32:59,145 --> 00:33:01,280
Știi ce
eu cred in?

647
00:33:01,313 --> 00:33:03,015
Lucruri care
poți atinge.

648
00:33:03,049 --> 00:33:04,450
Lucruri pe care tu
poate demonta

649
00:33:04,483 --> 00:33:06,185
și apoi pus înapoi
din nou împreună. Mm.

650
00:33:06,218 --> 00:33:10,689
E o lume mare, Alex, și
doar a devenit un pic mai mare.

651
00:33:10,722 --> 00:33:12,491
Amintește-mi să dau cu pumnul
esti si mai greu

652
00:33:12,524 --> 00:33:14,060
decât fac de obicei,
te rog.

653
00:33:14,093 --> 00:33:16,362
Trebuie să intrăm înăuntru.

654
00:33:20,232 --> 00:33:22,234
(mârâind)

655
00:33:33,011 --> 00:33:35,181
Permite-mi.

656
00:33:39,918 --> 00:33:42,088
(apă care picură)

657
00:33:57,236 --> 00:33:59,071
MACARA:
Unde a plecat?

658
00:34:18,890 --> 00:34:20,292
(suierat)

659
00:34:22,961 --> 00:34:24,463
(mormai)

660
00:34:28,267 --> 00:34:29,335
(suierat)

661
00:34:31,137 --> 00:34:32,404
JENNY:
Hei!

662
00:34:34,306 --> 00:34:37,109
Ești demonul cel mai bine îmbrăcat
Am văzut vreodată.

663
00:34:37,143 --> 00:34:37,976
(suierat)

664
00:34:41,613 --> 00:34:43,282
(tipete)

665
00:34:46,318 --> 00:34:48,220
ALEX: Ești bine?
JAKE: Da.

666
00:34:48,254 --> 00:34:51,557
(Jake gemu)

667
00:34:51,590 --> 00:34:52,758
ALEX:
Ești bine?

668
00:34:53,792 --> 00:34:54,893
Ce s-a întâmplat?

669
00:34:54,926 --> 00:34:55,961
Ah. Hm...

670
00:34:56,828 --> 00:34:58,264
Dați-mi voie să vă prezint

671
00:34:58,297 --> 00:34:59,898
domnișoară Jenny Mills,

672
00:34:59,931 --> 00:35:04,102
soldat, savant,
domnisoara si...

673
00:35:04,136 --> 00:35:06,104
nenorocit?

674
00:35:08,940 --> 00:35:11,277
De fapt, prefer
— Domnişoară Badass.

675
00:35:21,687 --> 00:35:25,090
Par un grup bun.
Într-adevăr.

676
00:35:25,123 --> 00:35:27,626
Sunt cei mai îndrăzneți
în fața necunoscutului,.

677
00:35:27,659 --> 00:35:29,661
Hmm.

678
00:35:29,695 --> 00:35:31,763
Îmi pare rău că nu am putut
veni mai devreme.

679
00:35:31,797 --> 00:35:34,466
Serviciu celular în
Himalaya este neregulat.

680
00:35:36,402 --> 00:35:40,138
Spune-mi, ai fost al tău
călătorii productive?

681
00:35:40,172 --> 00:35:42,808
Da. Am avut câteva
brânză de iac foarte bună.

682
00:35:44,310 --> 00:35:47,279
Și am învățat multe
despre conceptele tibetane

683
00:35:47,313 --> 00:35:49,281
a migrației sufletești.

684
00:35:49,315 --> 00:35:51,483
Dar în ceea ce privește urmărirea
următorul martor...

685
00:35:54,986 --> 00:35:57,656
(oftă) Ea chiar este
a plecat, nu-i așa?

686
00:36:00,492 --> 00:36:03,495
Da, mă tem că este.

687
00:36:07,699 --> 00:36:09,701
Dacă un nou Martor
este acolo,

688
00:36:09,735 --> 00:36:13,472
voi doi veți găsi fiecare
altele mai devreme sau mai târziu.

689
00:36:13,505 --> 00:36:15,741
De fapt, există o șansă
pe care o ai deja

690
00:36:15,774 --> 00:36:17,676
si nu o stiu.

691
00:36:17,709 --> 00:36:20,379
Te-ai întâlnit cu cineva?
care a arătat potențialul?

692
00:36:21,513 --> 00:36:23,148
Eventual.

693
00:36:23,181 --> 00:36:25,384
Mult prea devreme pentru a spune.

694
00:36:27,853 --> 00:36:31,990
Totul aici este atât de...

695
00:36:32,023 --> 00:36:33,925
nou.

696
00:36:35,594 --> 00:36:39,030
Macara, ai nevoie
a sti ceva.

697
00:36:39,064 --> 00:36:42,167
Nu ești singur.
Nu vei fi niciodată.

698
00:36:42,200 --> 00:36:44,836
Aruncă o privire
acolo unde suntem.

699
00:36:44,870 --> 00:36:48,540
— Acea clădire este aici
din cauza ta.

700
00:36:48,574 --> 00:36:51,243
Toată această țară
este aici din cauza ta.

701
00:36:51,277 --> 00:36:55,113
Iti apartine mai mult
decât oricine cunosc.

702
00:36:58,950 --> 00:37:02,921
În lumea veche, așa era
comun pentru a personifica ţările

703
00:37:02,954 --> 00:37:04,556
cu zeițele antice.

704
00:37:04,590 --> 00:37:08,394
Deci ai avut Britannia,
Caledonia, Germania.

705
00:37:08,427 --> 00:37:11,863
Dar în America,
nu existau astfel de cifre.

706
00:37:11,897 --> 00:37:12,964
Deci...

707
00:37:12,998 --> 00:37:16,868
au inventat coloniştii
personificarea

708
00:37:16,902 --> 00:37:18,637
de libertate,

709
00:37:18,670 --> 00:37:20,939
și i-au pus numele
Columbia.

710
00:37:22,441 --> 00:37:25,744
„Acela este orașul ăsta
este numit după.

711
00:37:25,777 --> 00:37:29,247
Washington,
Districtul Columbia.

712
00:37:29,281 --> 00:37:31,249
Bine ai venit acasă, Crane.

713
00:37:36,288 --> 00:37:37,923
REPORTER (la televizor):
Și vești șocante din Tokyo.

714
00:37:37,956 --> 00:37:41,427
Hiroshi Mizuyama, președinte
de Mizuyama Technologies,

715
00:37:41,460 --> 00:37:43,228
a fost ucis în timp ce
într-o retragere corporativă.

716
00:37:43,261 --> 00:37:45,130
Potrivit unui purtător de cuvânt,

717
00:37:45,163 --> 00:37:47,966
un fel de atac de animale sălbatice
este suspectat,

718
00:37:47,999 --> 00:37:50,068
deși detaliile sunt incomplete.

719
00:37:50,101 --> 00:37:52,304
Mizuyama fusese singurul
retinerea companiei

720
00:37:52,338 --> 00:37:55,140
conducerea superioară
cu privire la o eventuală vânzare

721
00:37:55,173 --> 00:37:56,508
către Dreyfuss Enterprises,

722
00:37:56,542 --> 00:37:58,109
care acum este de așteptat
a trece prin.

723
00:37:58,143 --> 00:37:59,244
Hei!

724
00:37:59,277 --> 00:38:00,979
domnule Dreyfuss.

725
00:38:01,012 --> 00:38:02,448
Hi. Cum a fost Tokyo, nu?

726
00:38:02,481 --> 00:38:04,416
Mergi la locul acela de sushi
Ți-am spus despre?

727
00:38:04,450 --> 00:38:05,451
Nu am avut timp.

728
00:38:05,484 --> 00:38:07,919
Ce păcat. Ei bine, data viitoare.

729
00:38:07,953 --> 00:38:11,790
Și, apropo...

730
00:38:11,823 --> 00:38:13,992
muncă senzațională, prietene.

731
00:38:14,025 --> 00:38:15,327
(sonorii de calculator)

732
00:38:17,162 --> 00:38:19,097
Macara a eliminat Entitatea.

733
00:38:19,130 --> 00:38:21,600
Amenda. Demonul nu a fost niciodată
ideea oricum.

734
00:38:21,633 --> 00:38:24,269
A fost doar o distracție
efect secundar al ruperii

735
00:38:24,302 --> 00:38:26,772
protectoare... vrajă.

736
00:38:26,805 --> 00:38:28,774
Încă ținem cont
pe Crane.

737
00:38:28,807 --> 00:38:29,975
Bun. Bine, bine, bine.

738
00:38:30,008 --> 00:38:31,543
Vom avea nevoie de el înapoi în curând.

739
00:38:31,577 --> 00:38:32,978
Nu ar trebui să-l prindem acum?

740
00:38:33,011 --> 00:38:34,946
Acum? Oh.

741
00:38:34,980 --> 00:38:36,682
Nu este vremea de a fi făcute.

742
00:38:36,715 --> 00:38:40,552
Și timpul este cel mai mult
resursă importantă a tuturor,

743
00:38:40,586 --> 00:38:45,023
pentru că timpul este
singurul lucru pe care nu-l poți cumpăra.

744
00:38:45,056 --> 00:38:48,026
Se poate avea orice altceva

745
00:38:48,059 --> 00:38:51,062
dacă ești dispus
a pune la lucru.

746
00:38:57,002 --> 00:38:59,070
Nimic.

747
00:39:06,578 --> 00:39:10,649
(cântător): Am terminat
ceremonie în timp ce erai plecat.

748
00:39:10,682 --> 00:39:13,885
— Premiul este gata
pentru a fi extras.

749
00:39:19,691 --> 00:39:21,593
(ruit)

750
00:39:35,541 --> 00:39:37,909
A meritat
toate necazurile?

751
00:39:37,943 --> 00:39:39,077
Al| sângele vărsat?

752
00:39:39,110 --> 00:39:43,014
Chiar există
nicio cantitate de sânge

753
00:39:43,048 --> 00:39:46,217
că nu voi vărsa...

754
00:39:46,251 --> 00:39:48,554
pentru a obține restul acestora.

755
00:39:49,955 --> 00:39:53,358
DIANA: Deci o să faci
stai aici în D.C.?

756
00:39:53,391 --> 00:39:55,026
mai am nevoie
pentru a găsi bărbații

757
00:39:55,060 --> 00:39:57,062
care m-a răpit
și m-a adus aici.

758
00:39:59,230 --> 00:40:02,734
Și pe o notă personală...

759
00:40:04,903 --> 00:40:07,539
...] simt că este timpul
pentru un nou început.

760
00:40:07,573 --> 00:40:10,408
Pari o persoană
care are probleme

761
00:40:10,442 --> 00:40:12,277
părăsind trecutul
în spatele lor.

762
00:40:13,945 --> 00:40:17,215
Ar putea fi istoricul
chestie de consultant.

763
00:40:17,248 --> 00:40:20,218
Ei bine, trecutul este important.
Ne oferă context.

764
00:40:20,251 --> 00:40:22,488
Eu sunt istoria mea.

765
00:40:24,923 --> 00:40:28,560
Dar acest tip de aici,
Thomas Jefferson,

766
00:40:28,594 --> 00:40:30,929
a spus odată ceva
la care mă gândesc des.

767
00:40:30,962 --> 00:40:33,398
El a spus: „Îmi place

768
00:40:33,431 --> 00:40:35,166
„visele viitorului

769
00:40:35,200 --> 00:40:38,804
mai bun decât istoriile
din trecut”.

770
00:40:41,306 --> 00:40:45,243
Până când le găsești
oameni care te-au răpit,

771
00:40:45,276 --> 00:40:47,946
mai multi demoni sunt
vin, nu-i așa?

772
00:40:47,979 --> 00:40:51,316
Doar că am un simț
asta face parte din afacere.

773
00:40:51,349 --> 00:40:53,318
Nu
trebuie să fie afacerea ta.

774
00:40:53,351 --> 00:40:56,421
Ai un copil.
Aceasta nu este lupta ta.

775
00:40:56,454 --> 00:41:00,325
După cum ai spus, al nostru este
un parteneriat temporar.

776
00:41:00,358 --> 00:41:03,428
Trebuie să găsesc oamenii
care sunt în spatele morții lui Eric.

777
00:41:03,461 --> 00:41:04,763
Îi datorez asta.

778
00:41:04,796 --> 00:41:07,933
Agent Thomas...

779
00:41:07,966 --> 00:41:10,368
odată ce începi pe acest drum...

780
00:41:12,337 --> 00:41:14,506
„..există într-adevăr
fără întoarcere.

781
00:41:19,811 --> 00:41:22,981
Ajută dacă nu
trebuie sa o fac singur.

782
00:41:26,051 --> 00:41:28,520
Pe langa...

783
00:41:28,554 --> 00:41:30,689
am auzit
Alex și Jake.

784
00:41:30,722 --> 00:41:32,057
Ea construiește
o ghilotină.

785
00:41:32,090 --> 00:41:34,693
Ea o să folosească
el să-l testeze.

786
00:41:34,726 --> 00:41:36,461
Mai bine fii cu ochii
pe cei doi.

787
00:41:36,494 --> 00:41:39,665
Da. cred eu
asta ar fi înțelept.

788
00:41:45,336 --> 00:41:47,405
DIANA:
Molly, sunt acasă.

789
00:41:50,008 --> 00:41:51,643
(muzică pop cântând vioi)

790
00:41:51,677 --> 00:41:52,878
Hei, Moo.

791
00:41:52,911 --> 00:41:55,280
Ce mai faci?

792
00:41:58,717 --> 00:42:01,653
mi-a spus Clara
antrenamentul de fotbal a mers bine.

793
00:42:01,687 --> 00:42:03,755
Deci probabil vei fi
începând din acest weekend.

794
00:42:11,563 --> 00:42:13,899
Am cunoscut niște oameni noi
azi la serviciu.

795
00:42:15,934 --> 00:42:17,836
Desi ciudați,

796
00:42:17,869 --> 00:42:20,572
ceea ce înseamnă
probabil iti vor placea.

797
00:42:30,548 --> 00:42:32,083
(ofta):
În regulă.

798
00:42:34,720 --> 00:42:36,254
Cina este aproape gata, bine?

799
00:42:44,930 --> 00:42:46,231
(usa se inchide)

800
00:44:06,845 --> 00:44:09,815
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH